ОБО МНЕ

Меня зовут Маргарет Барби. Я окончила факультет иностранных языков и литератур Болонского университета (Италия).

Поработав в компаниях и изнутри узнав, как устроен бизнес в нескольких отраслях — в том числе в виноделии, пищевой промышленности, текстиле и на транспорте, — я стала независимым переводчиком.

Мои рабочие языки — итальянский, английский, испанский и русский; я перевожу и редактирую тексты, статьи, руководства, сайты, книги и субтитры для компаний, бюро переводов и частных заказчиков. Я сотрудничаю с надёжными переводчиками-носителями языка, чтобы расширить набор языковых комбинаций.

В работе я использую разные CAT-инструменты, в том числе Trados Studio, чтобы обеспечить точность и согласованность перевода. Я аккуратный человек и очень внимательный к деталям; я всегда сдаю проекты своевременно.